Để thật sự có phiên bản dịch thuật tốt, nhà buôn có lẽ cần phải sử dụng một công cụ dịch thuật chuyên nghiệp, dưới đây xin giới thiệu một công cụ dịch thuật trực tuyến miễn phí.
Mục đích là vừa xác định được và vừa định giá được sản phẩm hoặc dịch vụ, đồng thời cung cấp thông tin để đưa ra quyết định tốt nhất. Sau đây là đánh giá về công cụ dịch thuật miễn phí của Bing-Máy tìm kiếm mới của Microsoft."
Xem minh họa bằng video
Các tính năng tốt
Công cụ dịch thuật của Bing có một số tính năng khá tốt. Ví dụ như, bạn có thể dán đến 500 từ hoặc copy hay đơn giản là cung cấp cho Bing liên kết (URL) đến nội dung cần dịch thuật. Công cụ này cũng tự động nhận diện ngôn ngữ gốc, và có một JavaScript widget (đoạn mã động Java) để bạn thêm vào trang web của mình, cho phép những người ghé thăm website của bạn dịch nội dung các trang theo thời gian thực.Kiểm tra khả năng dịch thuật của Bing
Để kiểm tra, chúng ta sẽ dùng một số đoạn copy đã biết dịch chính xác thế nào, và sau đó yêu cầu Bing dịch. Cuối cùng, hy vọng công cụ này làm tốt chức năng của nó.- Test Copy # 1 (Đoạn copy kiểm tra 1)
Tiếng Pháp: Vous n'avez pas d'article dans votre panier.
Tiếng Anh: You do not have an item in your shopping cart (Bạn chưa có hàng trong giỏ hàng). - Test Copy #2
Tiếng Pháp: Ajouter au panier
Tiếng Anh: Add to cart (Thêm vào giỏ hàng) - Test Copy #3
Tiếng Đức: Abonnieren sie unseren newsletter
Tiếng Anh: Subscribe to our newsletter (Đăng ký nhận thư thông báo của chúng tôi) - Test Copy #4
Tiếng Tây Ban Nha vùng Castellan: Comprar por Marca
Tiếng Anh: Shop by Brand (Mua hàng theo nhãn hiệu) - Test Copy #5
Tiếng Hà Lan: Inschrijven. Wachtwoord vergeten?
Tiếng Anh: Register. Forgot your Password? (Hãy đăng ký. Bạn có quên mật khẩu không?)
Dịch sang tiếng Anh bằng công cụ dịch thuật của Bing
Trước tiên, tác giả thử một số đoạn kiểm tra trong công cụ dịch thuật của Bing để đánh giá khả năng (1) nhận diện các ngôn ngữ (có khả năng nhận diện tự động) và (2) khả năng dịch thuật như thế nào.Tác giả đưa vào câu "Vous n'avez pas d'article dans votre panier" và Bing trả lời, "You don't item in your shopping cart." (Bạn chưa có hàng trong giỏ hàng). Gần sát nghĩa, tuy nhiên chưa thật hoàn hỏa.
Tác giả dán vào câu "Ajouter au panier" và Bing trả lời, "Add to cart." (Hãy thêm vào giỏ hàng). Thật hoàn hảo. Bing đã trả lời chính xác, tuy nhiên đó chỉ là một cụm gồm ba từ thôi, do đó không phải là thành công lớn.
Kết luận
Mọi người luôn biết rằng dịch thuật bằng máy không phải là một giải pháp tối ưu; tuy nhiên, rõ ràng Bing không mắc nhiều lỗi quá lớn. Và công cụ này dễ sử dụng. Chỉ cần một vài thao tác đơn giản bạn đã có thế dịch trang web của mình từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác.(Dịch thuật Việt lược dịch từ Practical eCommerce)
Social Plugin